ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
نیومدم تا تورو ببینم گائه بونگ
اودم تا وسایلم رو بررسی کنم
بعد اینکه کارم تموم شد
و تورو خیلی تصادفی دیدم
اون وقت فکر کنم مجبور میشم که ببینمت
چاره ی دیگه ای ندارم
گائه بونگ
!گائه بونگ
باید تصادفی ببینمش
یه اژدهای آبی که به سمت آسمون در حرکته
مال منه
!احساس بلند شدن به سمت بهشت
اینجایی هیونگنیم؟
!گائه بونگ؟
. باز این حس دیوانه کننده
چی دیوانه کننده است؟
حالت خوش نیست؟
.هی، برو عقب
چی شده؟
به خاطر اینکه سرما خوردم
بیا امروز یکم با فاصله .راه بریم
حق فروشش رو از اون صنعت گره گرفتی؟
شرکت چونگائه، واست میفروشتش
.پس بیارش پیش ما
باشه باشه
ولی ایناها چی ان؟
اینا وسایلی ان که برای جنگ شاهزاده ها آماده کردیم
!همشون رو من درست کردم
واقعا؟
ولی چرا تو درست کردی و معاون رئیس درست نکرده؟
خوب
.معاون رئیس بهم دستورش رو داد
واقعا؟
ولی این لباس اژدهای آبی متعلق به کیه؟
مال شاهزاده وانگ ووکه
شبیه به اژدهای آبیه .واسه همین این طوری درستش کردم
واقعا؟
بعد این مال کیه؟
مال شاهزاده وانگ وون
این، مال شاهزاده وانگ وی
.و این مال شاهزاده وانگ ریم
.که این طور
اون آخری .مال شاهزاده وانگ سوست
مال شاهزاده وانگ سو؟
پس که اون مال شاهزاده وانگ سوست
چرا این شکلیه؟
این چیه؟
بعد اینکه درموردش از بقیه ی شاهزاده ها شنیدم
.حس کردم خیلی شبیه به موشه
موش؟
موش که جیرجیر میکنه؟
لباسای زنانه میپوشه
مقل مردای زن نما
فکر میکنی این همشه؟
حتی با اینکه ازدواج کرده، خیلی راحته
.مثل این آدمای عیاش
اون عوضیا دروغ گفتن
سوءتفاهم شده
اون خیلی مهربونه و آدم فوق العاده ایه
و خیلی شدید به برادراش اهمیت میده
اون قدر که نمیشه تو کلمات گنجوند
و قیافش چه طوره؟
یه نفر یه بار قیافش رو دید و کور شد
بس که صورتش درخشان بود
!وقتی کور شد، بعدش دیگه دیوانه شد
شاهزاده وانگ سو رو میشناسی؟
یکمی میشناسمش
چندباری دیدمش
.باهاش غذا هم خوردم
.پس لطفا با جزئیات برام توضیحش بده
اون یه ببره، درسته
یک ببر سفید باشکوه
وقتی 8 سالش بود، از قصر
به کوهستان گئومگانگ تبعید شد
سر راهش به کوهستان بایه ببر روبه رو شد
ببره دست راستشو آورد بالا و گفت
وانگ سو، وانگ سو ، وانگ سو
و بعد بارها و بارها !بهش تعظیم کرد
و خرس های وحشی هم در کنار صحنه میرقصیدند؟
!دقیقا
تو از کجامیدونستی؟
!بیشتر، بهم بیشتر بگو
فهمیدم فهمیدم
.مدلت برای اندازه گیری میشم
یک ببر سفید
چی فکر میکنی؟
فکر میکنی بهش میاد؟
از وقتی رفتید به شرکت چونگائه
به نظر عجیب میاید
باید بقیه ی تکه های !آیینه رو پیدا کنیم
باید حرکات هه پیونگ و هونگ گیو یوی رو دنبال کنیم
!اونا شاه اول روکشتند
فراموش کردید؟
!هیونگنیم
میدونی
برای یه مدتی
.نمیتونم تورو ببینم
جایی میخوای بری؟
میخوام برم حق فروش یه سری جنس های دیگه
غیر از آیینه ی برنزی بگیرم
.یه مدت دوروبر میگردم
تصمیم خوبی گرفتی
حالا دیگه میتونم نگرانت نباشم
پس
چه زمانی برمیگردی؟- وقتی کارم تموم شه-
تاوقتی همه چی مرتب نشده
.برنمیگردم
.اما لطفا زود برگرد
باشه
مواظب خودت باش
.و به سلامت
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت هشتم
هیچ وقت فک رنمیکردم از خونم فرار کنم
.بیا با همدیگه بریم داخل
تا ساعت 3و4 فردا عصر
وانمود میکنم که از شدت نوشیدن خوابم برده
باید یه کار یکنی که همه بفهمن
.و درست رفتار کنی
بله
.مواظب خودتون باشید
.باشه
یه پیغام از وول هیانگلو دریافت کردم
اعلی حضرت زیاد نوشیدند
.و با چئونگ اوک هستند
خودشون شخصا مطلع شدن؟
.بله
از الان به بعد، وقتی تو وول هیانگلو است
.ازشون بخواه که شخصا چکش کنن
بله
و اون مردی که یه مدت پیش با اعلی حضرت بود
اسمش گائه بونگه
ولی درموردش که جست و جو کردیم
معاون رئیس بودند که .لباس مردانه پوشیده بودند
چی؟
معاون رئیس؟
نه
هویت شما لو رفته
و اونا بررسی میکنن
تا بفهمن امشب و صبح کجا بودید
باید بسپرینش به ما . و خودتون برید خونه
نگران نباش
فکر میکنن که من با چئونگ اوک در وول هیانگلو هستم
و همچنین برای آماده شدن واسه رقابت شاهزاده ها
.باید خودمو گرم کنم
میخواین در رقابت شرکت کنید؟
.باید شرکت کنم
این تنها راهه
و معبد موجئونگ هم الان خالیه
!اونجا گیرشون بنداز و کارشون رو تموم کن
امروز سرت شلوغه؟
.اعلی حضرت
یه معبد پیدا کردم
که زنی به نام موم دام اونجا بوده
میگن الان خالیه
ولی نقاشی هایی که اونجا کشیده هنوز هستند
میخوای با هم بریم هواخوری اونجا هم بریم؟
.درشکه رو آماده میکنم
نمیشه با اسب بریم و همین الان بریم؟
چرا که نه؟
صب کنید
میرم لباس های راحت تری .بپوشم
تو گل استکانی رو خوردی
اینو چه طور میخوای بخوری برادر؟
مگه تصمیم نگرفتیم که با هم برادر باشیم
وقتایی که لباس مردانه پوشیدی؟
.بله هیونگنیم
میتونید برگ های گل صدتومنی ور بخورید
برگ گل صدتومنی برای عفونت خوبه
ولی پشت برگ ها، سمی اند
میگن که برای تب، درد عفونت، خوبن
.واسه همین بهش میگن گل همه کاره
پس چرا نمیخوریش؟
.گل استکانی رو درجا خوردی
واسه آدمای سالم، تاثیر گذاره
ولی برای آدم های ضعیف، سمیه
بدنت بیحس میشه .و از دست ها شروع میشه
حالت خوش نیست؟
گفتم برای آدم های ضعیف، مثل سمه
.ولی نگفتم که خودم ضعیفم
.اون اتاق پشتیه
ماهی پرنده
ماهی پرنده، خدای محافظه
برای مردم بالهه
مون دامی که اینجا زندگی میکرده
حتما از مردم بالهه بوده
اگه این فرد، مادر من باشه
پس بچه هایی که تو این عکس هستند
احتمالا من و برادرمیم
وقتی که داشته این نقاشی رو میکشیده
داشته برای سلامتی .بچه هاش، دعا میکرده
.متاسفم اعلی حضرت
اینجا، جاییکه
آدم کش ها رو باید ببینیم
چو نافراد وانگ سیک ریومید
خیلی خوب تربیت شدید
قبل اینکه سکه های نقره رو به آدم کش ها بدیم
باید یه جواب قطعی از همتون بگیرم
چیکار دارید میکنید؟
.دارن میان
.این یه تله است
!پیداشون کنید
خودشه
آخرین آدم کُش
که پنج سال پیش، پدرم رو کشت
.باید حسابشو برسم
کجا رفت؟
!معاون رئیس
!هیونگنیم
!بیدار شو
!زود باش
پرنده ی سه پا
این علامت اون نیکوکارهای سیاه پوشه
...پس اون
برگ گل صدتومنی
لطفا
لطفا قورتش بده
.لطفا قورتش بده تا زنده بمونی
لباس قرمز
اونکیه؟
.لباس سیاه ها، نیکوکارهای سیاه پوشن
گائه بونگ
گائه بونگ، گائه بونگ
خداروشکر
صدمه ندیدی
چرااین قدر یخ کردی؟
حالت خوبه؟
به هوش اومدی؟
اینا چند تان؟
نه، من کی ام؟
نه
میدونی کجاییم؟
هی
یه ذره آروم باش
یکی یکی بپرس
سه تا انگشت بود
... و توهم
مگه تو
گائه بونگ از گائه بونگ نیستی؟
ولی ما کجاییم؟
فکر کنم نزدیک معبد موجئونگیم
با شاهزاده وانگ ووک اومدم اینجا
!شاهزاده وانگ ووک
چیکار کنم؟
.احتمالا تا الان خیلی نگرانم شده
اون شاهزاده ی لعنتی
هیچ کار دیگه ای نداره؟
اینجا، جای بود که گفته بودن
مادرم بوده واسه همین ماهم اومدیم
ولی مگه نگفتی میخوای بری تا چند تا حق فروش گیر بیاری؟
تو یکی از نیکوکارهای سیاه پوشی؟
سعی نکن بحث رو عوض کنی
این بار بی خیال ماجرا نمیشم
اون قرمز پوشه کی بود؟
سربازای خانواده ی قدرتمندین؟
تو اون اشراف زاده رو کشتی؟
واسه همین باهاشون میجنگیدی؟
.بهم بگو
خوب گوش کن
اون مردی که دیدی
مرد خلاف قانونیه
گائه بونگ
اینکه من یکی از اونام رو
.بایدمخفی نگه داری
بهشون نمیگم پس نگران نباش
بهت قول میدم که نگم !پس لطفا تکون نخور
و از الان به بعد
به جای من، ازخودت محافظت کن
.بهم قول بده
باشه، ممنون
.ممنون
اسبم
این اسب منه، هیونگنیم
دنبال من میگشتی؟
مجبوریم اینکارو بکنیم؟
نمیتونی منو محکم بگیری
اگه از رو اسب بیافتی، چی؟
.گائه بونگ
یکم بیشتر دووم بیار
.نخوابی
اعلی حضرت
لطفا کمکم کنید اعلی حضرت
.باید بریم به مهمون خونه هیونگنیم
به نظر من، حال تو بدتره
برو داخل و دمنوش گل استکانی بخور
کجا و چه طور صدمه دیدی؟
از رو اسب افتاد
سو سو تو اسب سواری ماه نیست
.بریم
گفتم تو برو داخل
منمیبرمش داخل مهمون خونه
.برو
.پس یکم صبر کن هیونگنیم
دیوانه ای؟
میخوای بکشیش؟
اگه واقعا به گائه بونگ اهمیت میدی
پس دیگه هیچ وقت به دیدنش نیا
.هیچ وقت
.اعلی حضرت
چی شده؟
.همه دنبالتون میگشتند
!برگ های درخت افرا رو پیدا کردم
.چون هوا- .بله-
.لطفا سریع اینارو بجوشون- .بله-
خانوم حالتون خوبه؟
!صب کن
سوسو احتمالا تو مهمون خونه است
اینو بگیر و ببرش .به یه اتاق گرم
.اون رفت
چی؟
...ولی هنوز
پس من چی که نگرانت بودم؟
این هیونگنیمت چی؟
نمیتونی منو ببینی؟
.حتما تعجب کردید که دیدید من نیستم
فقط تعجب نکردم، فکر کردم
.قلبم داره از کار میافته
.متاسفم هیونگنیم
صدمه دیدی؟
.من خوبم
نزدیک معبد موجئونگ
یک اشراف زاده توسط قاتل ها کتشه شده
میدونستی؟
نه
.اولین باره که میشنوم
سو سو رو تو
معبد موجئونگ دیدی؟
در راه برگشت دیدمش
متاسفم هیونگنیم
.واقعا متاسفم
!بیدار شید
!بیدار شید خانوم
برگ های درخت افرا ...پادزهرن
!خانوم، خانوم
چی شده؟
از سم، بدنش بی حس شده
برگ گل صد تومنی
برگ های تازه فقط در شرایط اورژانسی استفاده میشن
چون تاثیرات جانبی بدی دارند
!برو چای رو بیار
!احمق ها
نسبتا گیرش انداختید
ولی وقتی این قدر بهتون نزدیک بود چه طوری از دستش دادید؟
!باید متوقفش میکردید
نتونستم بکشمش
ولی بازوی چپش رو زخمی کردم
امکان نداره که بتونه در رقابت جنگ بین شاهزاده ها
.شرکت کنه
آیینه ی برنزی چی؟
چند نفر رو تو خیابون گذاشتم تا شایعات رو پخش کنند
مردم دارند، نیکوکارهای سیاه پوش رو
.متهم به آدم کشی میکنند
میتونید بهش اعتماد کنید؟
...اگه به شاهزاده وانگ ووک بگه، چی؟
به اندازه ی کافی قابل اعتماد هست
یون چان
پنج سال قبل
دربین آدم کش های قرمز پوش
کسی که آخرش نجات پیدا کرد
...من
من در قصر باهاش جنگیدم
کسی که از اول مورد هدف اونا بود
.من بودم
اعلی حضرت
اوضاعتون وخیمه
.باید بریم به خونتون
باید بهشون نشون بدم
که زنده ام و حالم خوبه
بعد اینکه اوضاعم بهتر شد
هرجور بشه در جنگ بین شاهزاده ها
.شرکت میکنم
!اعلی حضرت
فردا صبح
برو به خونه بائک چونگ هیون
و نقشه ی بعد رو اجرا کن
بعدش تا پایان رقابت
نباید کاری انجام بدی
.برو
اعلی حضرت
.بدار شید
آخه اینجا چیکار میکنی؟
گائه بونگ
.گائه بونگ
.هیونگنیم
بله، خودمم
.هیونگنیم اینجاست
سو سو
.هیونگنیم سو سو
بال پروانه که
.نصف طراحی شده
.طلسممه
حتما بی اثر بوده
.که اینطور صدمه خوردی
ولی با تشکر از این
صدمه ای بدی نخوردم
نمیخوای ازم بپرسی
کجا و چه طور
صدمه خوردم؟
اگه بپرسم
جوابم رو میدی؟
منظورم حقیقته، نه دروغ
شنیدم به برادرات اعلام کردی
که میخوای در رقابت شاهزاده ها شرکت کنی
بی خیالش شو
.با این زخمت، نمیتونی شکرت کنی
هرجور باشه شرکت میکنم
شرکت میکنم
و به دنیا نشون میدم
خانواده ی سلطنتی
گوریو، چه جورین
.نشون میدم
چه قدر بد
انتخاب شاه بعدی
.کاملا به من بستگی داره
چی شده؟
هونگ گیو یوی توسط نیکوکارهای سیاه پوش کشته شده؟
شنیدم که تمام سکه های نقره رو !هم دزدیدند
!این فعلن مشکل ما نیست
اونا یه تکه ی دیگه از آیینه ی !برنزی رو دارن
واسه همین
.اینو با خودم آوردم
.بهت اعتماد میکنیم که درجای امن نگهشون میداری
تمام تکه های آیینه ی برنزی رو جمع کردم
و ازاونجایی که وانگ سو هنوز خودشو نشون نداده
حتما خیلی بدجور صدمه خورده
یا شاید نزدیک معبد موجئونگ
.در حال مُردنه
با این شرایطش، نمیتونه .در رقابت شرکت کنه
درسته
همه چیز داره اون جوری پیش میره که باید پیش بره
درمورد شرایط پادشاه کنجکاوم
تا الان، باید از خودش .علایمی نشون داده باشه
خانواده ی هوانگ، دارن کاملا از رقابت حمایت میکنند
و خانواده ی پیونگ تمام اسلحه ها و کالاهای
مورد استفاده در رقابت رو تهیه میکنند
...همچنین- پس آخرش-
خانواده ای که بیشترین حمایت رو میکنند
خانواده ی هوانگ هستن
ووک از خانواده ی هوانگ
اون به عنوان شاه بعدی انتخاب شده
دیگه چه کسی از این رقابت حمایت میکنه؟
.شرکت چونگائه
شرکت چونگائه؟
اونا وسایل مورد نیاز تمام شاهزاده ها رو
.تهیه میکنند- !اون احمق های گستاخ-
شنیدم که معاون رئیس و شاهزاده وانگ ووک
.خیلی به هم نزدیکند
معاون رئیس؟
خودرئیس نه؟
خوهر رئیس، معاونشه
ولی از افرادی که دیدنش
شنیدم که اون درحقیقت، رئیس اصلیه
زیباست و .خیلی هم باهوشه
به عنوان یک زن در شرکت چونگائه
چه طور جرئت میکنه از رقابتی حمایت کنه
که شاه رو به بازی گرفته؟
!اعلی حضرت
شرکت معاملاتی، الان ...مشکل ما نیست
و هنوزم
میخواد تو گوریو نجات پیدا کنه؟
اجازه نمیدم
.که از این کارش، خلاص بشه
!خانوم- .خانوم-
به هوش اومدی؟
گیونگ
گرم کننده رو بیار
یول، میدونی چه قدر دنبالت گشتیم؟
خیلی نگرانت بودیم
تا حالا در این حد !حالت بد نشده بود
!از نگرانی داشتیم می مردیم
کجا رفته بودی؟
با شاهزاده وانگ ووک، رفته بودم .به معبد موجئونگ
معبد موجئونگ؟
تو معبداتفاقی افتاد؟
شنیدم نیکوکارهای سیاه پوش اونجا بودن
مردم تو خیابون میگن که
اونا سکه های نقره ی هونگ گیو یوی رو دزدیدند
و برای خودشون نگه داشتنشون و به مردم ندادند
.حالا بهشون میگن دزد
سکه های نقره؟
دزد؟
.مسخرس
منظورت چیه؟
.دزد، دزده دیگه- !اونادزد نیستن-
...اونا
...بائک میو، من- شاهزاده وانگ ووک-
تمام شب رو کنارتون بودند
خیلی نگران بودند
ولی بعد اینکه فهمیدند به هوش اومدید
رفتند
اگه بعدا دیدینشون
.ازشون تشکر کنید
.اهوم
طبق حرفای چون هوا
سو سو، صدمه دیده بوده
با برگ گل صدتومنی درمانش کردید؟
باید کاملا درمانش میکردم
.ولی رفت
با دهان خودتون جویدینش
تا آب برگ رو استخراج کنید؟
حتی با ینکه میدونستید از سم بدنتون بی حس میشه؟
.این تنها راه ممکن بود
ارزششو داره؟
.این قدر از سو سو متنفر نباش
خانوم
فکر میکنید
ازش متنفرم، چون
یه شمشیرزن فقیره؟
این طور نیست
خودتونم میدونید
فقط اینکه شما
دارید این سرمای
درونتون رو تحمل میکنید
ولی هروقت میبینیدش
ضعف زندگیتون، خودش رو کامل نشون میده
!زندگیتون
اگه نبینمش، دلم براش تنگ کیشه
وقتی میبینمش، قلبم محکم میزنه
میخواستم درمانش کنم حتی اگه خودم صدمه ببینم
چیکار باید بکنم؟
بائک میو
من نگرانم
این قدر نگرانشم که
.حس میکنم قلبم الانه که منفجر بشه
چیکار باید بکنید؟
فقط صب کن
دوتا قلم پاتو خُرد میکنم
تا دیگه نتونی نزدیکش بشی
حتی اگه مجبور شم زندگیمو وسط بذارم
متوقفت میکنم
البته
باید هرجور میشد !جلوشونو میگرفتید
چه طور تونستید اعلی حضرت رو در خطر بندازید؟
ماموریت سلطنتیتون رو فراموش کردید؟
چه طور ممکنه فراموش کنم؟
ما به شاه اول قول دادیم
که به شاهزاده وانگ سو، کمک میکنیم تا پادشاه بشن
!و تا آخر ازشون حمایت میکنیم
روز به روز، ذهن و جسم پادشاه، ضعیف تر میشن
از اولش هم قوی نبودند
ولی سعی کردند یه کارایی انجام بدن
ولی به خاطر جنگ شاهزاده ها
این روزا، قدرت قضاوتشون ضعیف شده
و شخصیتشون تغیر کرده
اگه اشتباهی مرتکب بشن
وانگ سیک ریوم از فرصت استفاده میکنه
!تا فورا شاه رو تغییر بده
اون وقت ماموریت ما ناتمام میمونه
خوبیش اینه که اعلی حضرت با شاهزاده یئو وون هستند
صبر کن
ممکنه بازم شانس با ایشون باشه
آلکید و پولاریس
.کائنات این دو رو بهم رسوندند
شوهرم نیمه جون، برگشت خونه
فکر میکنی چی شده؟
هیونگنیم سو
اومده خونه؟
.هرچی میدونی، بهم بگو
رئیس اون نیکوکارای سیاه پوش
هیونگنیم سوست
نزدیک معبد موجئونگ یکیشون رو دیدم
و به یه آدم کش قرمز پوشی برخوردم که دنبالش بود
بعد یکی منو بیهوش کرد
حتما یکی بوده که منو میشناخته
احتمالا همون سردسته ی نیکوکارای سیاه پوش
هیونگنیم سوست
.بعد هم زخمی برگشت
اون آدم کش قرمز پوش حتما
.از افراد وانگ سیک ریومه
حال هیونگنیم سو چه طوره؟
هنوز بیهوشه
حتی اگه به هوشم بیاد
امکان نداره بتونه در رقابت
.جنگ شاهزاده ها شرکت کنه
چه شرکت کنه، چه نکنه
چه زنده بمونه، چه بمیره
.الان دیگه مهم نیست
برای من مهمه
حالا که میدونم، اون
ضعف وانگ سیک ریوم رو میدونه
پس باید اون رو .تودست های خودم نگه دارم
منظورت چیه؟
کجا دیدیش؟
جلوی شرکت معاملاتی .چونگائه
حتی بعد همچین جنگی هم
بازم به دیدن گائه بونگ رفته؟
میدونم که گائه بونگ، معاون رئیسه
تا چه زمانی میخواستی ازم مخفیش کنی؟
.سو فکر میکنه گائه بونگ مرده
فکر میکنه که اون مرده
حتی با وجود اون همه خصوصیات زنانه؟
من در این رقابت پیروز میشم
مهم نیست چه جوری
مهم نیست با چه کسی باید رقابت کنم
همشون رو از بین می برم
.تا چندروز آینده، اطلاعات رو بهم بده
.حتما- و-
سعی نکن که همه ی کارت ها رو تو دست خودت نگه داری
دیگه بیشتر از این
.تحمل نمیکنم
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
لطفا ببین سوسو کجاست
.و حالش خوبه یا نه
نمیدونید محل زندگیش کجاست؟
نه انگار
حالا که فکر میکنم
خیلی درموردش اطلاعات ندارم
دوست دارم بدونم که کجاست
.و شرایطش در چه وضعیه
.یه شمشیر زن رو میفرستم دنبالش
و در مورد اون نیکوکارای .سیاه پوش هم بیشتر اطلاع جمع کن
.باشه، پس فعلن
خانوم
واقعا باید بازم استراحت کنید
چرا به حرفم گوش نمیکنید؟
.الان بهترم
.مطمئنم اینجا دیدمش
لطفا سو سو رو صدا کن بیاد اینجا
دفعه ی قبل برای من یه شئ تزئینی انتخاب کرد
ازش خوشم اومد
.سریع صداش کن بیاد
سو سو در حال حاضر اینجا نیست
اون یکی از کارمندای ما نیست
فقط یک شمشیر زن خیابونیه
ولی اون دلش براش سوخت و چند روزی آوردش اینجا
و بهش بازرگانی آموخت
سو سو هم خوب میدونه با مافوقش چه طور برخورد کنه
واسه همین صدام میزنه : هیونگنیم
خیلی نسبت به من وفاداره
هنوزم گهگاهی به .دیدن من میاد
میخوام با معاون رئیس .صحبت کنم
.بله
هی سعی میکنم با خواهر شاهزاده وانگ ووک خوب برخورد کنم
وی رفتارش چرااین قدر سرده؟
همین جذابیتشه
اگه در گرمای یول، جذابیت وجود داره
پس در سرمای اون هم جذابیت وجود داره
دارم با کی حرف میزنم؟
چه طوری سو سو رو شناختی؟
هرازچندگاهی در حین کار لباس مردانه میپوشم
و اینطوری دیدمش و حالا با هم برادریم
.واسه همین فکر میکنه من مَردم
مسخره است
.یه زن و یه مرد، دو تا برادرن
میدونم
شما سو سو رو میشناسید؟
دستت زخم شده
نکنه
به معبد موجئونگ رفته بودی؟
بله
.با شاهزاده وانگ ووک رفتم
باید روش تارعنکبوت بذاری
تارعنکبوت، درمان خوبی .برای زخمه
.بله
تو باهاش بودی
.و کسی که درمانش کرد، تو بودی
داره سعی میکنه ازمن، درمورد سو سو
.اطلاعات بگیره